{ "sellops": { "loe": { "common": { "timeRemaining": "Verbleibende Zeit:", "shippingAddressLocked": "Lieferadresse gesperrt", "billingAddressLocked": "Rechnungsadresse gesperrt" }, "modify": { "modifyingOrder": "Bestellung %orderNumber% wird bearbeitet", "stopModifying": "Bearbeitung beenden", "cancelChanges": "Änderungen abbrechen", "cartNote": "Ihr Warenkorb stellt jetzt die aktualisierte Version dieser Bestellung dar.", "noChangesCart": "Keine Änderungen festgestellt. Bitte Artikel oder Mengen anpassen.", "noChangesConfirm": "Keine Änderungen festgestellt. Bitte Artikel oder Mengen vor der Abgabe anpassen.", "updateOrder": "Bestellung %orderNumber% aktualisieren", "willCancelOriginal": "Die ursprüngliche Bestellung wird storniert und eine neue aktualisierte Bestellung erstellt.", "summaryProductsSubtotal": "Zwischensumme aktuelle Bestellung", "summaryCreditPreviousPayment": "Gutschrift für vorherige Zahlung", "noChargeTitle": "Keine zusätzliche Zahlung erforderlich", "noChargeRefundNote": "Ihre ursprüngliche Zahlung von %original% deckt diese Bestellung ab. Eine Rückerstattung von %refund% wird von unserem Team veranlasst.", "noChargeSameNote": "Der neue Bestellbetrag entspricht Ihrer ursprünglichen Zahlung. Kein Aufpreis." }, "addItems": { "bannerTitle": "Artikel zur vorherigen Bestellung hinzufügen", "canStillAdd": "Sie können noch Produkte zur Bestellung %orderNumber% hinzufügen.", "shippingNote": "Die Lieferadresse wird aus der vorherigen Bestellung übernommen. Zusätzliche Versandkosten fallen unter bestimmten Bedingungen nicht an.", "shippingNoteShort": "Die Lieferadresse wird aus der vorherigen Bestellung übernommen.", "checkboxLabel": "Artikel zu Bestellung %orderNumber% hinzufügen", "addToOrderButton": "Artikel zu Bestellung %orderNumber% hinzufügen" }, "finish": { "titleText": "Haben Sie noch etwas vergessen? Fügen Sie gerne weitere Produkte zu dieser Bestellung hinzu.", "minutesLeft": "Minuten zur Bearbeitung verbleibend", "shippingBilling": "Liefer- & Rechnungsadresse", "shippingAddress": "LIEFERADRESSE", "billingAddress": "RECHNUNGSADRESSE", "editAddress": "Adresse bearbeiten", "itemsInOrder": "Artikel in der Bestellung (%count%)", "editOrder": { "button": "Bestellung bearbeiten", "summary": "Möchten Sie etwas an dieser Bestellung ändern?", "detail": "Klicken Sie auf \"Bestellung bearbeiten\", um die Artikel zu prüfen und anzupassen. Anschließend werden Sie durch den regulären Checkout geführt, um die Änderungen zu bestätigen." }, "addItems": { "button": "Artikel zur Bestellung hinzufügen", "summary": "Möchten Sie weitere Artikel zu dieser Bestellung hinzufügen?", "howItWorks": "So funktioniert's", "step1": "1) Klicken Sie auf \"Artikel zur Bestellung hinzufügen\", um weiter einzukaufen.", "step2": "2) Legen Sie die gewünschten Produkte wie gewohnt in den Warenkorb.", "step3": "3) Gehen Sie durch den regulären Checkout — wir fügen die neuen Artikel dieser Bestellung hinzu.", "noShipping": "Für die hinzugefügten Artikel fallen keine zusätzlichen Versandkosten an (sie werden zusammen mit dieser Bestellung versendet)." }, "info": { "ariaLabel": "Info" } }, "orderHistory": { "editAddress": "Adresse bearbeiten", "modifyOrder": "Bestellung ändern", "addItems": "Artikel hinzufügen", "modifications": "Bestelländerungen", "colType": "Typ", "colChange": "Änderung", "colAmount": "Betrag", "colDetails": "Details", "colDate": "Datum", "typeItemsAdded": "Artikel hinzugefügt", "typeOrderModified": "Bestellung geändert", "typeAddressChanged": "Adresse geändert", "noChange": "Keine Änderung", "cancelOrder": "Bestellung stornieren", "cancelConfirm": "Diese Bestellung wirklich stornieren?", "statusOpen": "Offen" }, "flash": { "noOrderSelected": "Keine Bestellung zur Bearbeitung ausgewählt.", "orderCannotBeModified": "Diese Bestellung kann nicht bearbeitet werden.", "orderCannotBeModifiedAfterChildren": "Diese Bestellung kann nicht mehr geändert werden, da bereits weitere Artikel hinzugefügt wurden.", "onlyCodCanBeModified": "Nur Bestellungen mit Nachnahme-Zahlung können geändert werden.", "cartEmpty": "Ihr Warenkorb ist leer.", "noChangesDetected": "Keine Änderungen festgestellt. Bitte Artikel oder Mengen vor der Abgabe anpassen.", "couldNotUpdateOrder": "Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden.", "orderUpdated": "Ihre Bestellung wurde aktualisiert.", "orderAddressCannotBeEdited": "Die Adresse dieser Bestellung kann nicht bearbeitet werden.", "chooseVariantOptions": "Bitte wählen Sie die Variantenoptionen (z. B. Farbe/Größe) aus, bevor Sie fortfahren.", "invalidProductSelection": "Ungültige Produktauswahl.", "invalidReplacementSelection": "Ungültige Ersatzproduktauswahl.", "invalidQuantity": "Ungültige Menge.", "nothingToAdd": "Nichts hinzuzufügen.", "couldNotDetermineShippingAddress": "Die Lieferadresse dieser Bestellung konnte nicht ermittelt werden.", "couldNotAddProduct": "Das Produkt konnte nicht zu Ihrer Bestellung hinzugefügt werden.", "couldNotDetermineCustomer": "Der Kunde dieser Bestellung konnte nicht ermittelt werden.", "couldNotCreateSupplementaryOrder": "Die Ergänzungsbestellung konnte nicht erstellt werden.", "noEditableOrderFound": "Keine bearbeitbare Bestellung gefunden.", "noEditableOrderSelected": "Keine bearbeitbare Bestellung ausgewählt.", "orderCannotBeEdited": "Diese Bestellung kann nicht bearbeitet werden.", "addressEditingDisabledAfterChildren": "Die Adressbearbeitung ist deaktiviert, da bereits weitere Artikel zu dieser Bestellung hinzugefügt wurden.", "differentShippingClass": "Diese Produkte können nicht zur vorherigen Bestellung hinzugefügt werden, da sie eine andere Versandklasse erfordern.", "couldNotAddProductsToPreviousOrder": "Diese Produkte konnten nicht zu Ihrer vorherigen Bestellung hinzugefügt werden.", "couldNotPlaceOrder": "Ihre Bestellung konnte nicht aufgegeben werden.", "orderCannotBeCancelled": "Diese Bestellung kann nicht storniert werden.", "couldNotCancelOrder": "Die Bestellung konnte nicht storniert werden.", "orderCancelled": "Ihre Bestellung wurde storniert.", "couldNotCalculateAmount": "Der zusätzliche Betrag konnte nicht berechnet werden.", "shippingCountryNotAllowed": "Das Lieferland ist nicht erlaubt.", "billingCountryNotAllowed": "Das Rechnungsland ist nicht erlaubt.", "couldNotUpdateAddress": "Die Adresse dieser Bestellung konnte nicht aktualisiert werden.", "shippingCostsChanged": "Versandkosten haben sich durch Ihre Adressänderung geändert: %before%%currency% → %after%%currency%. Bestellsumme: %beforeTotal%%currency% → %afterTotal%%currency%.", "orderTotalChanged": "Bestellsumme hat sich durch Ihre Adressänderung geändert: %before%%currency% → %after%%currency%.", "couldNotPrepareCart": "Der Warenkorb konnte nicht zur Bearbeitung vorbereitet werden.", "couldNotAddItemsToCart": "Bestellartikel konnten nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden.", "editExpired": "Leider können Sie diese Bestellung nicht mehr bearbeiten. Die Zeit ist abgelaufen. Kontaktieren Sie unseren Kundenservice, wenn Sie Hilfe benötigen." }, "shippingThreshold": { "creditTitle": "Super — Sie haben kostenlosen Versand freigeschaltet!", "creditNote": "Ein Versandguthaben von %amount% wurde auf diese Bestellung angerechnet, da Ihr kombinierter Bestellwert jetzt die Grenze für kostenlosen Versand überschreitet.", "pendingRefundNote": "Eine zusätzliche Erstattung von %amount% wird separat auf Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode zurückgebucht.", "thresholdLostTitle": "Bitte beachten: Versandkosten werden berechnet", "thresholdLostNote": "Ihr Bestellwert liegt jetzt unter der Grenze für kostenlosen Versand. Versandkosten von", "summaryLabel": "Versandguthaben", "summaryPendingLabel": "Ausstehende Erstattung", "summaryInfoTooltip": "Ihr kombinierter Bestellwert qualifiziert sich für kostenlosen Versand. Dieses Guthaben erstattet die Versandkosten, die Sie bereits für Ihre ursprüngliche Bestellung bezahlt haben.", "modifyFreeTitle": "Kostenloser Versand freigeschaltet!", "modifyFreeNote": "Ihr aktualisierter Bestellwert qualifiziert sich für kostenlosen Versand — es werden keine Versandkosten berechnet." }, "supplementFinish": { "title": "Artikel zu Bestellung #%orderNumber% hinzugefügt ✓", "originalItems": "Originalartikel (%count%)", "newItems": "Neu hinzugefügte Artikel (%count%)", "previousItems": "Zuvor hinzugefügte Artikel (%count%)", "orderSummary": "Zusammengefasste Bestellübersicht", "originalTotal": "Ursprünglicher Bestellbetrag", "addedTotal": "Betrag hinzugefügter Artikel", "combinedTotal": "Gesamtbetrag (kombiniert)", "grandTotal": "Gesamtbetrag", "shipping": "Versand", "free": "Kostenlos", "freeIncluded": "Bereits enthalten", "combinedTotalNote": "Gesamtbetrag aus ursprünglicher und ergänzter Bestellung", "viewOrder": "Vollständige Bestellung ansehen", "summaryNote": "Alle Artikel aus Ihrer ursprünglichen Bestellung sowie alle Ergänzungen sind in der Karte oben aufgeführt. Die Bestellzusammenfassung zeigt nur diese Transaktion — alle Details Ihrer kombinierten Sendung sind hier erfasst." } } } }